One in Three Translators Is Losing Work to AI, New Study Finds

A new study from the union DIK shows that a third of translators are losing assignments to AI, driving down wages and hurting the quality of literature. Many are now considering switching careers.

Share
One in Three Translators Is Losing Work to AI, New Study Finds

A new survey from the union DIK shows that a third of translators are now losing assignments to AI technology, and nearly half report that their pay is being pushed down. This trend has led many to consider a career change.

AI Threatens Translators' Job Market

The study, based on survey responses from professional translators, shows that 36 percent of respondents find it harder to find work and assignments because of AI. At the same time, 46 percent report their pay has been cut. This reflects a broader trend in which automation is affecting several creative and administrative professions.

Declining Quality in Literature and Translations

The union DIK warns that the rise of AI translation could lead to declining quality in literature and other text. Johanna Alm Dahlin, head of research at DIK, expresses concern that this runs counter to society's goals of promoting reading and language development. She argues that AI tools, despite their speed and cost-effectiveness, still can't replace the human expertise and experience that translators bring.

AI Is Affecting the Job Market for Cultural Workers

Translators aren't the only profession affected by the growing use of AI. Forecasts from, among others, Goldman Sachs predict that up to two-thirds of jobs in knowledge-intensive professions could be replaced by automation. According to reports from both the Swedish Association of Illustrators and Graphic Designers and the Swedish Public Employment Service, many cultural workers have also lost assignments to AI-generated solutions.

Many Are Considering a Career Change

The survey shows that one in three translators has switched, or is considering switching, careers because of AI's impact on the job market. Johanna Alm Dahlin emphasizes, however, that there's still a need for human translators, and that AI technology can serve as a complement rather than a replacement. The human experience and expertise translators bring is something AI still can't replicate.

The Need for Balance Between Technology and Human Expertise

The discussion around AI's impact on the job market remains highly relevant. While AI can streamline and complement many tasks, this study underscores the importance of safeguarding these professions' expertise and helping maintain quality and diversity in translation and literature.

Sources:
https://www.svt.se/nyheter/inrikes/jessica-ersattes-av-ai-kom-som-en-chock
https://www.svt.se/kultur/ai-tar-jobb-fran-visuella-kreatorer-en-av-tre-forlorar-uppdrag-enligt-ny-studie
https://www.svt.se/kultur/stigande-arbetsloshet-i-kulturbranschen-ai-pekas-ut-som-forklaring
https://dik.se/om-oss/nyheter/sprakbransch-i-forandring-en-rapport-om-ai-och-sprakyrkenas-framtid