AI Is Affecting the Job Market for British Translators
Translators face new challenges and opportunities as generative AI becomes increasingly integrated into the translation industry. Some are seeing their income decline, while others are embracing the technology to strengthen their working methods.
A recently conducted survey by the Society of Authors, the UK's largest trade union for authors, translators, and illustrators, shows that generative AI is significantly affecting the translation industry. Of the roughly 800 members who took part in the survey, more than four in ten reported experiencing a decline in income as a result of AI's rise.
Adapting to and Integrating AI
Despite the negative consequences, there are also those adapting to the new technology. A third (37 percent) of respondents have used generative AI to support their translation work. Interestingly, eight percent say their publisher has asked them to use AI tools in the translation process.
The Future of Literary Translation
Despite AI's advance, many believe more complex texts, requiring deeper linguistic processing, will still need human translators. Nichola Smalley, who translates from Swedish to English, believes translators of genres like crime and romance, who are now seeing a decline in assignments, may need to shift toward more complex literature. This could, in the future, lead to increased competition among translators specializing in these types of texts.